Legendas em português por: OcElOt
DAIEI COM, LTD.
A Daiei / Nippon Television Network / / Hakuhodo / lMAGlCA Production
Muda o curso. Direcção, 120 graus.
Afirmativo, a bombordo.
Bombordo.
Preciso de informação de navegação.
Tudo começou num dia...
sem aviso prévio...
como assim...
Ainda sem resposta do Taguchi?
Não.
Já lá vai uma semana. Lá deve de ter as suas razões.
Não deveria de levar a semana toda para trabalhar neste disco.
Não...
Está alguma coisa mal.
Se calhar deveria de ir ver se estava bem.
Tive alguns arrepios.
o quê?
Eu não sei, só estou a sentir que está alguma coisa mal.
Alguma coisa como... terrivelmente mal.
O que se passou com o Taguchi?
Eu não sei.
Se não tivermos aquele disco agora, estamos num verdadeiro problema.
O fim do prazo é amanhã.
Eu sei disso.
O que é suposto eu fazer? Nós não ouvimos nada.
Penso que é melhor ir ver como é que ele está.
Um filme de KUROSAWA Kiyoshi.
Taguchi?
PULSE
Eiii, estás aqui.
Eiii, Michi...
Estava preocupado contigo. Tu não telefonastes.
Pois, desculpa.
Já acabastes de trabalhar no disco?
Sim, está algures naquele monte.
Estás bem? Estás doente?
Não...
Em que é que te metestes, onde tens gasto o teu salário? Somos amigos.
Sim... Coisas...
Vê se te ajudas com o disco.
Devias de nomear os teus discos.
É este?
Aquele arquivo de trabalho marcado?
Taguchi?
Michi.
Oh, Junco.
Estás bem? Foi muito mau?
Estou bem.
Eu disse que era uma pausa.
Oh, esqueci-me. Aqui.
Obrigado.
É tão perturbador.
Eu não sei porque é que ele estava tão deprimido.
Ele nunca disse nada, então o que será que fizémos?
Se calhar...
ele de repente quissesse morrer.
Eu também fico assim por vezes.
É tão fácil de te aguentares a ti próprio.
Eiii! Porquê tão sombrio?
Oh, desculpa.
É por causa do Taguchi?
É só... Se eu tivesse...
Ele parecia o Taguchi eu sei.
Nunca imaginei que ele fizesse uma coisa assim.
É tempo de meter isso atrás das costas. E para já, não foi culpa tua.
Pois...
Diz... Dás aí uma olhadela?
Onde?
No disco do Taguchi.
O que é isto?
É a casa do Taguchi.
É este o Taguchi?
Sim, penso que sim.
Olha.
O que se está a passar? Não é a mesma cena?
Não sei dizer.
Eiii, olha.
É uma cara...
Um reflexo.
Estás certo.
Podes puxá-lo daí?
Deixa-me ver...
Este era Taguchi, não era?
Parece-se com ele.
O que se passa?
Se calhar alguma coisa estranha se está a passar.
Estranha?
Eu não sei.
Eu não me preocupo mais.
Alguma coisa definitivamente não está bem.
Uma mensagem numa garrafa lançada à 10 anos atrás
por um rapazinho na ilha Tanegashima
foi recentemente encontrada
numa praia na Malásia cerca de 4,000 kms de distância.
Hikono Koichi era
4º graduador quando lançou fora este mensagem.
Membros de um grupo local, que estavam a limpar a praia,
num habitat de tartarugas marinhas,
descobriu a mensagem por acidente.
Nunca imageinei que encontrasse o seu caminho em algum país estrangeiro.
Fiquei chocado por ter recebido um mensagem depois de 10 anos.
O grupo localizou Hikono
através desta antiga escola secundária.
Depois, o serviço nacional de meterologia
previu outro intempestável verão quente, é o 3º
para o Japão oriental... para o Japão ocidental...
O Japão do norte... vai...
''Bem-vindo à internet.''
Não, por aqui, aqui.
Está bem.
Próximo, está bem.
Próximo.
''Divirta-se.'' Está bem, vou-me divertir.
Feito. ''OK.''
O que é esta merda? Sim, concordo.
Próximo...
O quê? Suponho que seja bem.
Próximo outra vez, huh?
O quê?
Mas que... Oh, bem..
Mas que raio...
Eiii... isto...
Quem... O que...
Gostarias de conhecer um fantasma?
Que porcaria!
Mas que...
Talvez devas modificar o tamanho neste ficheiro batch.
Usando a variável?
Sim.
Então vais encontrar a sua propriedade, certo?
Oh, memória convencional.
Certo.
Repara.
Então é assim que tu fazes.
Diz...
Pode a internet ligar-se sozinha?
Estás em ciências informáticas?
Não, economia. Não tem qualquer ligação.
Huh... soa como um pirata informático.
Um pirata informático...
Huh...
Ele disse, ''Queres conhecer um fantasma?''
Um website como esse aí.
Um fantasma, huh...
Que website é que era?
O quê?
Alguma coisa acerca de conhecer fantasmas?
Sinceramente não sei. Simplesmente apareceu a noite passada.
Conheces o link?
O quê? A... link?
Estou a ver.
Windows?
Sim.
Abre o Explorer...
Oh, não, não, sinceramente não percebo nada de computadores.
Da próxima vez o site aparece,
Clica em cima dele para marcares isso.
Não tão rápido.
Clica...
Podes repetir isso?
Clica nele.
Clica... ne... le...
Para o marcares.
Para...
o marcares.
Se isso não resultar,
sabes a tecla do print screen?
Sim, esta aqui?
Tenta carregar nela.
Se não resultar...
Tecla do print screen.
Carrega no...
Print screen...
É isso.
Avisas-me?
Claro.
Até à vista.
Não te preocupes com isso, Mãe.
O quê? Claro.
Andas a comer esta porcaria outra vez?
Não é comida boa para ti.
Estou de saída agora.
Já telefonastes ao teu pai?
Não.
Estou a ver... mas e se te metes em problemas?
Não posso apressar as coisas.
É desajeitado para mim o ver, mas tu devias.
Esquece isso. Está fora do cenário.
Ele vive aqui em Tokyo.
Mas Tokyo é enorme.
Eu sei, mas...
Estou bem. Tenho os meus amigos.
Tens a certeza? Suponho então que ficas bem.
És tão acreditador e levadísso...
Olá.
Ajuda...
O que foi isto?
Ajuda...
O que é isto...
O Quarto Esquecido
Taguchi?
O que se passou, Taguchi...
O quê?
O que estou eu a dizer?
O que aconteceu com Yabe?
Tentastes a casa dele?
Não atenderam.
Huh...
Espero que não esteja nada mal.
Oh, não. Em que anda ele metido?
Tenho que o ir ver.
Não! Não vás!
Ele torna a vir. Ele volta se a gente esperar!
Nada de estranho aconteceu ainda.
Pois...
Vamos agir normalmente.
Sim, ao menos só por hoje.
Desculpa, estou atrasado.
Claro, claro.
Onde andastes tu? Porque não telefonastes?
Eiii!
Acreditas-te nisto, ele está a ignorar-nos!
O que se passa?
O que importa...
O que fiz eu agora?
Clica nisso...
e marca-o.
Não funciona.
Se isso não trabalha, carrega na tecla do print screen.
Aqui.
Olá.
Tu és o escolhido...
Um...
Kawashima.
Sim, Kawashima.
Sou o Karasawa Harue.
Senhor Harue, Senhor Harue.
Como correu?
Bem, já voltou outra vez.
A sério?
Sim.
E...
Eu carreguei na tecla do print screen...
Certo.
Posso aparecer por aí e ver isso?
Sim, claro, estás à vontade.
Só preciso de um minuto.
Um...
O que é isto?
Isso? Uma coisa que programámos aqui.
Se dois pontos se aproximam muito, eles morrem,
mas se eles se distanciam muito, eles desenham-se mais perto.
Huh... e para que é isso?
Um modelo miniatura do nosso mundo...
Mas apenas o estudante graduado que o fez é que o percebe.
Eu não...
aconselhava ficar ligado a ele por muito tempo.
Desculpa, está uma confusão.
Obrigado.
Aqui tens.
Obrigado.
A tentar tirar informação?
Sim, quase lá.
O que te fez começar com a internet?
Nada em particular...
Tu não gostas de computadores, certo?
Não.
Queres conectar-te com outras pessoas?
Talvez... não sei bem.
Toda a gente está cá nisto.
As pessoas não se conectam, tu sabes.
O quê?
Como aqueles dois pontos a simular humanos.
Nós vivemos totalmente separados.
É o que me parece a mim.
Oh... Huh...
Eu imaginava...
Yabe...
Senhor Kudo.
Sim.
Consegue transportar estas orquídias para a casa verde?
Sim.
Hmmm, chefe...
Sim?
O Yabe não está a agir estranhamente?
Achas que sim?
Posso ir ver o que se passa com ele?
Claro, mas...
Poderá ser uma perda de tempo.
Palavras ditas numa amizade com as melhores intenções...
acabam sempre por magoar os amigos profundamente.
E depois acabas tu também por te magoares.
A amizade é sempre assim?
Se isso é tudo, o que sobra?
Se eu fosse a ti...
Quem precisa de amigos desses?
Uma corajosa escolha nele mesmo.
Estás bem?
Aconteceu alguma coisa?
Se aconteceu alguma coisa, falamos já acerca disso.
Nós os dois Junco e eu...
estamos mesmo preocupados.
Eu reparei...
A cara...
O quê?
Um indivíduo horrível...
Nunca vi uma coisa como aquela...
O que estás a dizer? O que é que tu vistes?
O Quarto Esquecido.
Quarto esquecido? O que é isso?
É o quarto...
que tem a fita vermelha?
Não te atrevas a ir para aí!
Por favor...
conta-me.
O que se passou?
Estou com frio.
Yabe...
Estás bem?
Saída
Harue.
Olá.
Não uso muito a biblioteca.
Não conseguia encontrar a saída.
Fantasmas
Estás a ler isto?
Sim.
Tem alguma coisa a ver com o teu trabalho no laboratório?
Sim.
Huh...
Tens um minuto?
O quê? Claro.
Anda.
Isso não é estranho?
Sim... quase como...
Quase como fantasmas, certo?
Estás certo, eles são como fantasmas.
De vez em quando, estes ligam-se.
À primeira vista, parecem-se como os outros pontos.
O que são eles?
Eu não sei.
Um mau funcionamento?
Não.
Esse website...
O quê?
Oh, o que aconteceu com isto?
Nada... ainda...
Huh...
Mas eu acho que estão relacionados,
tenho a certeza que estão relacionados.
Tu achas?
Avisa-me se acontecer alguma coisa.
Sim, claro.
Senhor Karasawa.
Preciso de você para ver isto.
Sim.
E você é...
O meu amigo, Kawashima.
Huh...
O estudante graduado, Senhor Yoshizaki.
Olá.
Esqueci-me de te dar o meu número.
Oh, claro.
Liga-me, está bem?
Claro.
A qualquer momento, está bem?
Sim.
Obrigado.
''Toda a gente morre, consequentemente não há uma razão lógica para os fantasmas não existirem."
''Quantos fantasmas existiram...
desde os tempos pré-históricos...''
Também estás a ver isto?
Claro que estás, porque na verdade existe.
O que é isto?
Vais ter que me apanhar para saberes isso.
Começa desde já, e poderás ter sucesso.
Tens uma partida?
O quê?
Porque não tu, agora mesmo?
Ele desapareceu.
Estou a ver.
Deve de ser um estudante... Eu não o conheço.
Se calhar tens razão. Desculpa encorajar-te.
Até à vista.
Espera um minuto.
Afinal o que era aquilo?
Estou com frio...
O espírito...
ou a consciência, a alma, tudo o que lhe quiseres chamar,
saem do seu reino cá para fora porque habitam num lugar finito.
Se aquela capacidade acomoda biliões até triliões...
eventualmente, vai ficar sem espaço.
Uma vez cheio até ao limite...
tem que transbordar de qualquer maneira, em qualquer lugar.
Mas para onde?
As almas não têem escolha
mas para irem para outro reino, é o mesmo que dizer, o nosso mundo.
Talvez, em primeiro lugar...
começa com uma coisa bastante simples.
Uma vez que esse reino atinja proporções criticas...
qualquer dispositivo é suficiente.
Atira-os fora com os meios e o material na mão.
É a maneira como vejo isto.
Desculpe-me, tem alguma fita?
Qualquer coisa serve, alguma fita.
Como está isto?
Obrigado.
Depois de muitas horas ou dias...
ou até semanas, finalmente acontece.
Através desse processo, espalha-se em todo o mundo.
Mas agora já não são mais precisos com a fraca presença com que começaram.
Tu próprio vistes um.
Eu não me acredito nas tuas histórias.
Certo, desculpa, é tudo hipotético.
Obrigado pelo chá.
Tu estás bem?
Tudo bem.
Mas se isto aconteceu mesmo,
não há mais volta a dar.
Não interessa o quão simples é o dispositivo,
uma vez o sistema completo, ele funciona por si mesmo...
e fica permanente.
Por outras palavras...
a passagem está aberta... é como parece estar.
Olá.
Oh, estou a ver, o nosso chefe não está aí?
Sim, eu compreendo.
Se ele passar por aqui,
podes-lhe dizer para ele nos ligar?
Sim, muito obrigado.
Michi...
O que pensas que se está a passar?
Porque está toda a gente a desaparecer?
Oh, olá. Daqui é Sunny Plant Sales a telefonar.
Obrigado pelo seu negócio.
O nosso chefe está por aí com você só por acaso?
Oh, estou a ver... Obrigado, e com licença.